14.1.06

Luka

Los malos tratos. Un tema que por desgracia no deja de estar de actualidad. Quizás una de las canciones que mejor lo han retratado es este Luka de Suzanne Vega. La protagonista de la canción viene a decir que “Si oyes gritos en mitad de la noche y luego te cruzas conmigo en la escalera, no me preguntes. Haz como si no supieras nada”. Lo malo es que esto ocurre. Tal cual. Todos los días.


Mi nombre es Luka
Vivo en el segundo
Vivo encima de tu casa
Sí, creo que me has visto antes

Si oyes algo de madrugada
algo así como jaleo, algo así como pelea
No me preguntes qué ha sido
No me preguntes qué ha sido
No me preguntes qué ha sido

Creo que soy un poco torpe
Intentaré no hablar muy alto
Quizás estoy algo loca
Intentaré no parecer una soberbia

Sólo te golpean hasta que lloras
Y después de eso, no preguntas por qué
Simplemente no discutes más
Simplemente no discutes más
Simplemente no discutes más

Sí, creo que estoy bien
Me golpeé con la puerta de nuevo
Bueno, si preguntas es lo que diré
Y también eso de “no es asunto tuyo”
Imagino que me gustaría estar sola
Sin nada roto, sin nada golpeado

No me preguntes cómo estoy
No me preguntes cómo estoy
No me preguntes cómo estoy


Canción: Luka
Compositor: Suzanne Vega
Intérprete: Suzanne Vega


My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble. some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes, I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

13 comentarios:

fernando dijo...

bonito tu trabajo de publicar los comentario de canciones.felicidades.
soy musico y chileno.
fjsandovalb@blogspot.com
fjsandovalb@gmail.com

Regular_Firebug dijo...

Hola!

Me gusta mucho tu blog. Estudio el espan~ol como lengua extranjera y por eso creo que tu blog me puede ayudar :)
Existe una versión espan~ola de Luka. Eso son las letras de la página web oficial de Suzanne Vega.

Me llamo Luka
El niño del piso dos.
Con mis padres vivo yo
tal vez conoces ya mi voz.
Si oyes ruidos en la noche,
alguien gritando algún reproche,
no preguntes lo que fue
no preguntes lo que fue
no preguntes lo que fue.

Creo que soy torpe un poco
y no hablo muy alto.
Creo que estoy medio loco,
a nadie le falto el respeto.
Te castigan hasta que lloras
y después casi sin demora
ya no quieres protestar,
ya no quieres protestar,
ya no quieres protestar.

Nada le pasó a mi ojo,
jugando ayer me lastimé
eso es lo que les diré
no es asunto de la ley.
Me gustaría pasar un rato
sin nadie herido y nada roto
no preguntes como estoy,
no preguntes como estoy,
no preguntes como estoy.

Me llamo Luka
El niño del piso dos.
Con mis padres vivo yo
tal vez conoces ya mi voz.
Si oyes ruidos en la noche,
alguien gritando algún reproche,
no preguntes lo que fue
no preguntes lo que fue
no preguntes lo que fue.

Te castigan hasta que lloras
y después casi sin demora
ya no quieres protestar,
ya no quieres protestar,
ya no quieres protestar.

(http://www.suzannevega.com/lyrics/othlyr.htm#lukaesp)

Great White Wonder dijo...

Enhorabuena por tu blog. Sólo como información adicional sobre este tema, el grupo español, con la letra que indica regular_firebug ha hecho una estupenda versión.

Un saludo.

Anónimo dijo...

me gustaba mucho la canción y me faltaban unas cosillas por entender, pero cuando dice "i walked into the door again" se refiere a "me golpeé con la puerta otra vez"
por fin una página con letras bien hecha...

David Readman dijo...

Gracias por la apreciación.
Ya lo he corregido.
Saludos

Anónimo dijo...

!!!!

AnDrEsItO dijo...

hola!!! y gracias
porque gracias a gente como vos que invierte su tiempo en este block se puede encontrar informaci´´on super exactamente como uno está buscando la verdad es la primera vez que no tengo que buscar taaanto algo gracias otra vez y seguí adelante
FIRMA:
Andrés Mareco de Asunción-Paraguay
andresito_elbohemio@yahoo.com

Roger dijo...

Una pequeña correccion, en relaidad es susanne la que canta la version en español y en cualquier p2p la pueden encontrar.


slds

JBSoluciones by John D. Bolivar Alvarez dijo...

hola todos queria q me encanta esta cancion y alaves preguntarles si hubo alguna pelicula acerca de este tema, por q recuerdo haber visto una pelicula con un niño parecido a Macaulay Culkin con otra niña, trataba casi igual es la cancion, pero no recuerdo cual era el titulo de la pelicula alguiende ustedes sabria q pelicula fue..? gracias de antemano . hasta pronto

Arturo dijo...

nuy bueno el blog... a decir verdad llegue de kasualidad. todo por el simple hecho de buskar la version en español de la ke fuere una de las kanciones de Suzanne Vega kon el tema Luka, bueno hace un tiempo habia eskuchao ese mismo tema pero en version ESpañola, lo e estado buskando y hasta el dia de hoy no lo e enkontrado, haber si alguien de ustedes me puede dar ayuda...bueno este es mikorreo: lokillo66679@hotmail.com

NTLY dijo...

bueno... la vrdad a mi 1oopre m gusto esta cancion, tuv un CD de este tema pero lo perdi y no lo escuchaba + / entraba a la net naa..hSTa k entre aca p2,,, y les agradesco 1 monton no saben m encanta la letra y todo no.................

Marta (Dutrey) dijo...

Hola!

me encanta tu blog, hacía tiempo que no lo visitaba y casi le pierdo la pista así que, si no te importa, me lo añado a favoritos en mi blog.

Un saludo,

Marta.

marcela dijo...

de casualidad escuche esta cancion en ingles... como se un poco busque la traducción y la verdad es que me identificó bastante... me pegaban mucho mis pades cuando era una niña.