30.12.05

Spinning the Wheel

En estos días, George Michael está de gira por varios países presentando un documental sobre su vida. Se titula “A Different Story”, una biografía artística y personal muy completa. Ayuda a comprender muchos momentos de su carrera. Como la separación de Wham!, el juicio contra la discográfica Sony o el vergonzoso episodio de su detención en Estados Unidos. George Michael se sincera ante las cámaras y nos ayuda a conocer mejor su obra musical. Como cuando escribe canciones como ésta…


Dar vueltas sobre una rueda

Cinco en punto de la mañana
No estás en casa
No puedo dejar de pensar que es extraño
Cariño, sólo quiero que sepas
Que no pienso volver por lo mismo otra vez
Sí, esas nubes se acercan

Y no lo aceptaré como parte de mi vida
No viviré con el miedo a cuestas
El miedo de lo que puede ser
Y las lecciones que he aprendido…
Prefiero estar solo que verte
dar vueltas sobre una rueda por mí


[Estribillo]
Tienes un no-sé-qué con el peligro
¿No consigues de mí lo que necesitas?
Tienes un no-sé-qué con los extraños
Eso es lo que éramos tú y yo
Tienes un no-sé-qué con el peligro
Imagino que el hambre no te deja ver
Que uno de estos días
Me la vas a traer a mí


Seis en punto de la mañana
No has llamado por teléfono
No puedo dejar de pensar que es extraño
Parece que ahora todo el mundo aprovecha las oportunidades
Oh, sí, estamos aguantando el chaparrón

Y no lo aceptaré como parte de mi vida
No viviré con el miedo a cuestas
El miedo de lo que puede ser
Y las lecciones que he aprendido…
Prefiero estar solo que verte
dar vueltas sobre una rueda por mí

[Estribillo]

¿Cómo puedes quererme?
Si estás jugando con mi vida
Tú me dices “dame tiempo y mejoraré, te lo juro
Dame tiempo y te llevaré, te llevaré a la locura”


Canción: Spinning the Wheel
Compositor: George Michael/Jon Douglas
Intérprete: George Michael


Spin the wheel

Five o'clock in the morning
You ain't home
I can't help thinking that's strange
Baby I just want you to know
I won't go through it again
Yes, those clouds are closing in

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear
Of what may be
And the lessons I have learned...
I would rather be alone than watch you
Spinning that wheel for me


[Chorus]
You've got a thing about danger
Ain't you getting what you want from me
You've got a thing about strangers
Baby that's what we used to be
You've got a thing about danger baby
I guess the hungry just can't see
One of these days
You're gonna bring some home to me


Six o'clock in the morning you ain't phoned
I can't help thinking that's strange
It seems that everybody takes their chances these days
Oh yeah, we're standing in the rain

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear
Of what may be
And the lessons I have learned...
I would rather be alone than watch you
Spinning that wheel for me

[chorus]

How can you love me
When you are playing with my life
You say give me time and I’ll do better I swear
Give me time and I’ll lead you back to despair

[chorus]

18.12.05

Hush Little Baby

Esta preciosa nana tradicional está dedicada a todos los padres que pasan noches en vela durmiendo a sus bebés. Es en esos momentos cuando uno se acuerda de todas las nanas que le han cantado, escuchado y gustado. Y a mí una de mis favoritas es ésta. La conocí en la voz de Bobby McFerrin, que hizo una adaptación fantástica. Después he tenido el placer de escucharla también cantada por Aretha Franklin. Otro lujazo de versión.

(Mientras lees la letra, disfruta de esta versión televisiva que he encontrado en YouTube)



Duérmete pequeño, no digas una palabra
Papá te va a comprar un pajarito
Y si el pajarito no canta como antes
Papá te va a comprar un anillo de diamantes
Y si el anillo de diamantes es de hojalata
Papá te va a comprar unas gafas
Y si las gafas se parten
Papá te va a comprar una tarta de chocolate

Cuando te comas la tarta de chocolate
Papá te va a comprar un perrito de peluche
Y si el perrito no ladra
Papá te va a comprar un caballo y un carro
Y si el caballo y el carro se rompen
Papá te va a comprar un gran payaso de juguete
Duérmete pequeño, no llores
que Mamá te cantará una nana



Canción: Hush Little Baby
Compositor: Tradicional/Bobby McFerrin
Intérprete: Bobby McFerrin


Hush little baby don't say a word
papa's gonna buy you a mockingbird
and if that mockingbird won't sing
papa's gonna buy you a diamond ring
and if that diamond ring is brass
papa gonna buy you a looking glass
and if that looking glass will break
papa gonna buy you a chocolate cake

when the chocolate cake you eat
papa's gonna buy you a puppy sweet
and if that puppy, puppy won't bark
papa gonna buy you a horse and cart
and if that horse and cart break down
papa's gonna buy you a big toy clown
Hush little baby, don't you cry
mama's gonna sing you a lullaby