22.4.06

Another Brick in the Wall

Hay muchos muros que se pueden derribar. Como indica esta famosa canción de Pink Floyd. Y que fue acompañada de un impactante videoclip. Una de las canciones reivindicativas más coreadas de la historia. Y que, sin duda, a la hora de escribirla está influenciada por la dura disciplina inglesa escolar de mediados del siglo XX.

En el álbum “The Wall” encontramos tres partes intercaladas, que aquí juntamos como si de un único tema se tratara.


[1ª parte]
Papá ha sobrevolado el océano
Dejando tan sólo su memoria
en el álbum de fotos
Papá ¿qué más me has dejado?
Papá ¿qué te dejas para mí?
Después de todo, sólo era un ladrillo en el muro
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro
“¡Tú! ¡Sí, tú! ¡Firmes, señorita!”

Cuando nos hicimos mayores y empezamos a ir al colegio, había algunos profesores que hacían lo que fuera por dañarnos
Mofándose de cualquier cosa que hiciéramos
Mostrando cualquier defecto por mucho que lo ocultáramos
Pero en la ciudad era bien sabido
Que cuando regresaban por la noche a sus casas, sus gordas y psicópatas mujeres les azotaban hasta exprimirles con sus vidas

[2ª parte]
No necesitamos ninguna educación
No necesitamos que controlen nuestros pensamientos
Nada de oscuros sarcasmos en el aula
Profesores, dejar a los niños en paz
¡Eh, profesores! ¡Dejar a los niños en paz!
Después de todo, sólo es un ladrillo en el muro
Después de todo, sólo eres un ladrillo en el muro

No necesitamos ninguna educación
No necesitamos que controlen nuestros pensamientos
Nada de oscuros sarcasmos en el aula
Profesores, dejar a los niños en paz
¡Eh, profesores! ¡Dejar a los niños en paz!
Después de todo, sólo es un ladrillo en el muro
Después de todo, sólo eres un ladrillo en el muro

“¡Mal hecho! Repítelo otra vez”
“Si no te comes la carne, no puedes tomar postre.
¿Cómo vas a tomar postre si no te comes la carne?”
“¡Tú! Sí, tú, la de detrás de la bicicleta, ¡firmes, muchacha!

[3ª parte]
No necesito brazos que me rodean
No necesito medicinas para calmarme
He visto el graffiti en el muro
No creo que necesite nada de nada
No. No creo que necesite nada.
Después de todo, sólo eran ladrillos en el muro
Después de todo, sólo erais ladrillos en el muro


Canción: Another Brick in the Wall
Compositor: Roger Waters
Intérprete: Pink Floyd


[Part 1]
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
"You! Yes, you! Stand still laddy!"

When we grew up and went to school, there were certain teachers who would hurt the children anyway they could
by pouring their derision upon anything we did
exposing any weakness however carefully hidden by the kids.
But in the town it was well known
When they got home at night their fat and psychopathic wives
Would thrash them within inches of their lives!

[Part 2]
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

"Wrong, Do it again!"
"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you
have any pudding if you don't eat yer meat?"
"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"

[Part 3]
I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.