30.12.05

Spinning the Wheel

En estos días, George Michael está de gira por varios países presentando un documental sobre su vida. Se titula “A Different Story”, una biografía artística y personal muy completa. Ayuda a comprender muchos momentos de su carrera. Como la separación de Wham!, el juicio contra la discográfica Sony o el vergonzoso episodio de su detención en Estados Unidos. George Michael se sincera ante las cámaras y nos ayuda a conocer mejor su obra musical. Como cuando escribe canciones como ésta…


Dar vueltas sobre una rueda

Cinco en punto de la mañana
No estás en casa
No puedo dejar de pensar que es extraño
Cariño, sólo quiero que sepas
Que no pienso volver por lo mismo otra vez
Sí, esas nubes se acercan

Y no lo aceptaré como parte de mi vida
No viviré con el miedo a cuestas
El miedo de lo que puede ser
Y las lecciones que he aprendido…
Prefiero estar solo que verte
dar vueltas sobre una rueda por mí


[Estribillo]
Tienes un no-sé-qué con el peligro
¿No consigues de mí lo que necesitas?
Tienes un no-sé-qué con los extraños
Eso es lo que éramos tú y yo
Tienes un no-sé-qué con el peligro
Imagino que el hambre no te deja ver
Que uno de estos días
Me la vas a traer a mí


Seis en punto de la mañana
No has llamado por teléfono
No puedo dejar de pensar que es extraño
Parece que ahora todo el mundo aprovecha las oportunidades
Oh, sí, estamos aguantando el chaparrón

Y no lo aceptaré como parte de mi vida
No viviré con el miedo a cuestas
El miedo de lo que puede ser
Y las lecciones que he aprendido…
Prefiero estar solo que verte
dar vueltas sobre una rueda por mí

[Estribillo]

¿Cómo puedes quererme?
Si estás jugando con mi vida
Tú me dices “dame tiempo y mejoraré, te lo juro
Dame tiempo y te llevaré, te llevaré a la locura”


Canción: Spinning the Wheel
Compositor: George Michael/Jon Douglas
Intérprete: George Michael


Spin the wheel

Five o'clock in the morning
You ain't home
I can't help thinking that's strange
Baby I just want you to know
I won't go through it again
Yes, those clouds are closing in

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear
Of what may be
And the lessons I have learned...
I would rather be alone than watch you
Spinning that wheel for me


[Chorus]
You've got a thing about danger
Ain't you getting what you want from me
You've got a thing about strangers
Baby that's what we used to be
You've got a thing about danger baby
I guess the hungry just can't see
One of these days
You're gonna bring some home to me


Six o'clock in the morning you ain't phoned
I can't help thinking that's strange
It seems that everybody takes their chances these days
Oh yeah, we're standing in the rain

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear
Of what may be
And the lessons I have learned...
I would rather be alone than watch you
Spinning that wheel for me

[chorus]

How can you love me
When you are playing with my life
You say give me time and I’ll do better I swear
Give me time and I’ll lead you back to despair

[chorus]

1 comentario:

noangel3 dijo...

Muchas gracias por la traducción, me encanta esta canción!