27.11.05

Ain't Got No/I Got Life

La publicidad tiene grandes ventajas. Muchas veces sirve para huir de contenidos aburridos en los medios de comunicación. Y son muchas las ocasiones en las que también sirve para dar a conocer grandes canciones al público. Es el caso reciente de este tema de Nina Simone que ilustra un spot televisivo de cuatro ruedas. En el anuncio podemos escuchar una versión reducida y abreviada de este Ain't Got No/I Got Life. Una canción extraída del musical Hair y a la que Nina Simone aportó su original toque y su no menos espectacular voz.


No tengo hogar, no tengo zapatos
No tengo dinero, no tengo clase
No tengo faldas, no tengo jersey
No tengo perfume, no tengo cama
No tengo inteligencia

No tengo madre, no tengo cultura
No tengo amigos, no tengo educación
No tengo amor, no tengo nombre
No tengo billete, no tengo cupón
No tengo amor

¿Qué es lo que tengo?
¿Por qué estoy viva entonces?

Tengo mi pelo, tengo mi cabeza
Tengo mi cerebro, tengo mis orejas
Tengo mis ojos, tengo mi nariz
Tengo mi boca, tengo mi sonrisa

Tengo mi lengua, tengo mi barbilla
Tengo mi cuello, tengo mis tetas
Tengo mi corazón, tengo mi alma
Tengo mi culo, tengo mi sexo

Tengo mis brazos, tengo mis manos
Tengo mis dedos, tengo mis piernas
Tengo mis pies, tengo mis tobillos
Tengo mi hígado, tengo mi sangre

Tengo vida, yo tengo mi libertad
Tengo mi vida



Canción: Ain't Got No/I Got Life
Compositor: Galt MacDermot/James Rado/Gerome Ragni
Intérprete: Nina Simone


Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no bed
Ain't got no mind

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no token
Ain't got no love

what have I got
why am I alive anyway

I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got my smile

I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobs
I got my heart, I got my soul
I got my back, I got my sex

I got my arms, I got my hands
I got my fingers, got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, got my blood

Got life, I got my freedom
I got my life

14 comentarios:

dani dijo...

Muy buena la canción. Pensaba hacer hoy mismo una entrada en mi blog con esa canción, pero...visto lo visto, lo dejaré.

Besos y abrazos.

Dani

Pd: Creo que en el anuncio no la canta Nina Simone...sabes quién la canta??

David Readman dijo...

Si mi oido no me falla, la versión del anuncio es de Nina Simone. El otro día, justo antes de añadir la canción, escuché un disco de Nina Simone, para asegurarme que era ella...y sí, la voz sonaba igual que en el anuncio.

Me alegro que te haya gustado.

Anónimo dijo...

ola me yamo bea..y ya ves ami tb menkanta esta cancion..la escuxe en el anuncio..no tenia ni idea de kien era nina simone..pero me gusto tanto..k me la baje y buske la letra..jeje y apareci aki! esta cancion es muy buena...felicito ala cantante.y mas al compositor klaro..jeje besoos!!

Anónimo dijo...

A mi me pasó lo mismo que a la chica esta BEA...Mi nombre es Magdalena...Estuve buscando la letra de la canción y encontré este espacio...que por cierto me encanta...he leído en poco tiempo todas las canciones que tienes puestas...me encanta!...intentaré entrar a menudo por aquí...gracias por esto!

Anónimo dijo...

hola! si que es nina simone, yo de hecho era de eso de lo que estaba segura, y buscaba el titulo de la cancion. por cierto, si os ha gustado os aconsejo un cd que me compre hace un par de meses: Verve unmixed3. tiene a nina simone, billie holyday, dina washington, anita o'day... os va a encantar
enhorabuena por tu blog, que exito!
ana

mün dijo...

kreo keee como tu dicess... las peliculas dan un toke a las canciones antiguisiimas y que ya las genercaciones de ahora ya no conocen.. este es el kaso de una cancion ke por medio de el buskador di contigo Stepmom - Aint No Mountain High Enough me enkanta y por medio de este blog la encontre.. hjejej.. un beso y cuidatee..

buen espacio!

Anónimo dijo...

Dios mio que buena es esa canción, si todo el mundo escuchara esa canción con esa letra, quiza se arreglarian muchas cosas en el mundo, y el dinero pasaria a estar en segundo plano....
Felices Fiestas....
Homy

Anónimo dijo...

Muy buena cancion esta, por supuesto. Intentar escuchar una de Tracy Chapman, que se llama Give me one reason, ya me contareis

Anónimo dijo...

tremenda :D

esther dijo...

Si os gusta esta canción, seguro que habréis oído la de "Sinnerman" de Nina Simone, yo la escuché en la pelicula de el secreto de Tomas Crown y me encantó, os la aconsejo y también la del anuncio de port aventura que es de creedence clearwater revival "have you ever seen the rain", bss a2

Anónimo dijo...

pero el concepto de la cancion lo destrozan en el anuncio por algo material.... es opuesto lo que dice la cancion con lo que te vende el anuncio....un coche no es tu libertad.

Anónimo dijo...

está mal traducida, ain't ... no son dos negaciones seguidas, lo que en inglés sirve para afirmar las cosas ;)

Motita dijo...

Ni idea del spot, pero creo que no tiene nada que ver el sentido de la canción con la publicidad de cualquier producto. Da lata ver como vulgarizan las cosas y las vacían de su significado... bueno así es la tele.

Por otro lado, la canción no es original de Hair, sí sale en Hair, en dos partes distintas de la película, ella la puso a disposición y la adaptaron. Vean el glorios baile de Treat Williams arriba de la mesa cantándo la segunda parte de la canción. Es ecepcional su interpretación, además de que él en esa pali estaba de wow, muy rico y de tremendo cuerazo.

Otra cosa, no he podido encontrar traducciones que pongan todo lo que ella dice, la mayoría omiten frases y algunas difieren, como por ejemplo:

I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood

Ponen algunos, otros como tú le pusieron teet (tetas) en vez de feet... A mi me parece escuchar en la voz de ella que dice feet.

OTros en "I got my back, I got my sex" ... back lo traducen como espalda y no como culo.

Yo oyendo las canciones también oigo que por haí dicen "tengo dolor de cabeza"

Les dejo dos links uno de huachón Treat Williams bailando y cantando divinamente la canción en Hair y el otro de ella misma en no se que año al piano.

Hair

http://es.youtube.com/watch?v=-1LRD3DtFAo&feature=related

Ella

http://es.youtube.com/watch?v=GUcXI2BIUOQ

Disfrútenlo

erin dijo...

la canción es magnifica, y Nina una grosaaaa!!!!! pero el anuncio un verdadero insulto al concepto de la canción, los códigos de la publicidad son opuestos a lo que dice la letraaaa!!!!!!!!no necesitas ni dinero ni un fuking auto para tu libertad y tu bienestar!!!! no aceptemos los mensajes que nos impone el sistemaaaa retocandolos con arte.