8.10.05

Nothing Compares To You

Uno de esos numerosos regalos de Prince a otros compañeros de profesión. Una canción escrita por el polifacético artista para otro cantante. En este caso, una balada intimista que sirvió para dar a conocer en todo el mundo a la irlandesa Sinead O’Connor. Gracias a esta canción y a un vídeo clip sencillo pero impactante. ¿Quién no recuerda la cabeza de la cantante, con el pelo rapado al cero, cantando casi a capella esta canción mientras las lágrimas bajaban por sus mejillas? Y es que nada es comparable a ti.

Hace ya siete horas y quince días
Desde que te llevaste tu amor
Salgo todas las noches y duermo durante el día
Desde que te llevaste tu amor

Desde que te has marchado puedo hacer lo que quiera
Puedo ver a quien me dé la gana
Puedo salir a cenar a un restaurante de moda
Pero nada, he dicho nada, puede quitar esta tristeza

[Estribillo]
Porque nada se compara
Nada se compara a ti

Estoy tan sola sin ti a mi lado
Como un pájaro sin melodía
Nada puede parar estas solitarias lágrimas
Dime cariño, dónde me he equivocado
Podría rodear con mis brazos a cualquier chico
Pero sólo me recuerdan a ti

Fui al médico y adivina qué me dijo
Adivina qué me dijo
Me dijo, “chica, deberías pasarlo bien
No importa lo que hagas”
Pero es un tonto

[Estribillo]

Todas las flores que plantaste, mamá
En el patio de atrás
Todas murieron cuando se marchó
Sé que vivir contigo fue duro a veces
Pero estoy deseando dar otra oportunidad

[Estribillo]


Canción: Nothing Compares To You
Compositor: Prince
Intérprete: Sinéad O’Connor


It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away

Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues

[Chorus]
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you

I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said: “girl, you better have fun
No matter what you do”
But he's a fool

[Chorus]

All the flowers that you planted, mama
In the backyard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try

[Chorus]

43 comentarios:

Anónimo dijo...

Soy una chica de bcn , y quisiera dedicar estas palabras a todos/as los/las amantes de esta cancion y a la misma artista , es una cancion realmente preciosa , gracias y saludos a todos/as los/as leientes.

Emmanuelle Bravo dijo...

Es una canción fenomenal, para mi gusto algo exorbitantemente bueno y no dudo que siga trascendiendo de manera ineluctable, lo que me llama la atención desde hace tiempo es si la expresión “mama” en la versión en ingles puede ser interpretada como madre, tal como la tomas en tu traducción. Esto comento por que hay personas que piensan que solo es una expresión de dolor y que no es relativo al significado de madre, y pese a ello también hay quienes lo asocian con madre, incluso para la versión más reciente que se hizo en México es suplantado el “mama” por “mother”. Quizá conoces el origen de la canción te agradecería información solo por indagación curiosa.

David Readman dijo...

La verdad es que la traducción del "mama" tiene más sentido tal y como tú indicas. No parece que pegue mucho de repente una mención a una madre, cuando toda la canción es un diálogo de pareja de ella a él. Por cierto, luego Prince, el autor original del tema, hizo su propia versión cambiando los géneros y haciendo una declaración de él a ella.

Emmanuelle dijo...

Realmente verlo como una expresión pura de dolor le da mucho espectro a el horizonte que postula como tema y prefiero quedarme con esa interpretación, simplemente es una canción perfecta después de una mala racha emocional.

Gracias.

Anónimo dijo...

me parece una cancion e interpretacion realmente sublimes es muy triste pero la letra dice lo que yo siento en estos dias en los que deseo q mi vida termine, deseo q nadie pudiera comparar la letra con lo q le pasa xq es muy deprimente sentir q se ama con toda el alma a esa persona q me hizo tan feliz y hoy no esta. esta cancion es de esas q nunca olvidare

loli dijo...

me parece increible esta cancion... como una persona puede expresar tanto dolor y lograr q al escucharla las demas sinetan lo mismo...

me encanta es mi favorita

Anónimo dijo...

Holasss mi nombre es diana... esta cancion tengo musho tiempo eskuchandola y buskando algo sobre ella.. de hecho hasta hoy pude enkontrar algo... es la mejor kancion ke he escuchado,la mejor, palabrasllegadoras etc... ahorita estoy perdida, noc ke hacer el amor de mi vida me ruega regresar con el, estoy con otro niño, pero a el no lo amo...y se ke el otro me ama i esta xmi,me llega esa cancion... si lo lees MIGUEL TE AMO

DJ dijo...

Esta cancion es excelente, realmente llega al corazón y expresa todo lo que alguien siente cuando se siente perdido y sabe que no hay vuelta atrás. Despues de tanto tiempo de amar a una persona y perderla nunca es fácil de superar.

Anónimo dijo...

Hola a todos! Llegue aca buscando la letra de la cancion y realmente me parece espectacular.
El tema lo vengo escuchando hace mucho pero no le habia prestado la atencion necesaria.
Si les puedo hacer un aporte al debate sobre el "Mamá" de la ultima estrofa, les cuento que Sinead O´connor tenia una relacion muy fuerte con su madre hasta que fallecio recien iniciada su carrera como cantante.
Personalmente, entiendo que se dirige a su "madre" como si estuviera presente explicandole el porque de la muerte de las flores que planto...

Nose, habra que charlarlo con la niña.
Saludos.
El Rengooo!

Anónimo dijo...

también lo entendí como que se dirige a su madre para contarle el porqué de la muerte de las flores.

En realidad basandome en la canción y en la vida real todos tenemos ese sentimiento de que nada nos importa cuando nos alejamos de un gran amor pero todo con el tiempo pasa...eso espero.

Está muy bueno esta página felicitacionessss!!!!

Anónimo dijo...

nada q decir mas que agradecer el que este publicada la cancion con su traducccion abre elpanorama de tn linda cancion a aquellos q no sabemos ingles es la mejor cancion en el mundo par mi

topanga_018 dijo...

Hola que tal mi nombre es norma me parece muy bueno este spacio que tienen es muy agradable, y conincido la canción es maravillosa para tod@s amantes del amor que alguna vez nos puede llegar a tocar, el dejar ir a esa persona que tanto amamos.... animos la vida sigue y si alguna vez aquella persona regresa es porque es tuya sino dejala libre....... saludos más cordiales a todos.......... norma

Anónimo dijo...

yo estoy pasando exactamente por lo mismo que dice la cancion, y me siento como un trapo mojado, me siento vacia y se que esa persona nunca fue mia y que jamas lo sera, es triste enamorarte de alguien que no te corresponde y que despues se vaya sin dejar rastro, pero como dice la cacnion el es un tonto y espero que sea feliz haya ido donde haya ido, espero que siempre este bien entodos los sentidos, y tambien ruego por mi para que deje de epensar en ese imbecil.

Anónimo dijo...

me gusta esta cancion ya ke me la dedico mi actual pololo un dia ke di las cosas por terminadas graxiaz a sta cancion me di kuenta de ke lo ke sentia por el era verdadero y ke cada palabra ke decia la cancion era lo ke stabamos pasando o lo ke habiamos pasado juntos

Anónimo dijo...

He Leido todos los comentarios que hacen sobre esta cancion de Prince, y creo necesario aclarar que, en una version que canta Prince con Rosie James, ahi se sustituye "MAMA" por "Sugar" lo cual puede darnos un mejor panorama de lo que Prince expresa en ella. No se refiere a Mother, es solo una expresión de cariño.
Por cierto, deben de escuchar tambien la cancion Purple Rain, Tambien de Prince, y veran que es un complemento perfecto a lo que Nothin Compares 2U dice.

Saludos a todos.

Anónimo dijo...

no puedo creer q mehaga poner tan triste a pesar de q me siento tan feliz con mi novia, me imagino lo feo q seria perderla y me pongo a llorar con pensar en eso, me parte el corazon cuando dice

DIME MI AMOR, EN QUE ME EQUIVOQUE?

esa mujer es un angel, saludos

denisse jazmin dijo...

bueno...yo tambien soy una mas de este fanatismo y estas letras q escribio sindey o condor es lo maximo y me cae a pelo a una persona q en realidad, no se si fui yo la q me equivoque o el. en fin.

Anónimo dijo...

Gracias por el aporte
esta cancion me mata y esta dedicada al amor de mi vida
besos :) Xd

Alto dijo...

Esta es mi canción favorita. No hay ninguna otra de ningún artista que me haga sentir lo que esta. Para mi es la canción mas bella de todos los tiempos. Además, interpretada a la perfección por Sinead.

Gracias por traducirla

Anónimo dijo...

Hola tengo nuevos datos acerca de "mama".Sinead no se refiere a su madre ni mucho menos.He investigado y mucha gente especuló que con "mama" se refiere a su amada,es una palabra de cariño hacia ella.Lo que pasa es que no es algo evidente hay que leer entre lineas

Anónimo dijo...

Bueno soy Jenny naci en Morelia y quiero dedicar esta cancion al hombre mas maravilloso del mundo el es Daniel Padilla que le agradezco estos 2 años con 6 meses que estubo a mi lado esta preciosa esta cancion,y tambien a mi bebe precioso que esta en el cielo y a los 2 los tendre en mi corazon por siempre 17/02/2008

Anónimo dijo...

Hola soy de el salvador,me llamo yanira, quiero decirles que es una cancion preciosima, yo se la dedico a una persona que estuvo conmigo dos años y medio, no lo puedo olvidar fue el amor de mi vida.......y cuesta superar el dolor que es tan inmenso....pero le deseo toda la felicidad del mundo con quien quiera que este..

Anónimo dijo...

La verdad que es una canción a pesar de ser triste, muy hermosa, muy sentimental.. que hace llegar mucho, es una de mis canciones preferidas que nunca me voy a cansar de escucharla.
Es ecxelente.
Soy Agustina.
Un beso a todos.

giancarlo dijo...

es una de las canciones mas hermosas que alla escuchado , ademas del sentimiento que trasmite sanead o'connor en el video... giancarlo cartagena-colombia

Anónimo dijo...

Hola, la verdad este tema tiene mucho sentimiento para cualquier persona que lo escuche de la forma q lo interprete, es increible..saludos a todos

Anónimo dijo...

Esta cancion me trae demasiados recuerdos ... es muy triste..
he perdido a una persona que keria muxo por miedo , por temor..

Anónimo dijo...

marcelo ... tkm y siempre seras los mas lindo k me ha pasado en la vida..
me enamore de ti..
por miedo no fui capaz de estar contigo..

MVB ...tkm

Anónimo dijo...

me parece increible la cancion.
la estube buscando durante mucho tiempo y cuando la encontre mi alama se lleno de felicidad es preciosa.

Anónimo dijo...

Esta canción es simplemente sublime, de mis favoritas, y no por nada el gran éxito que dio a conocer a Sinead O´Connor a nivel mundial. Anoche vi un programa de VH1 el conteo de las 100 mejores canciones de los 90´s y entrevistan a Sinead, quien claramente declara que ese verso SI ESTÁ DEDICADO A SU MAMÁ, YA QUE ELLA MURIÓ CUANDO TENÍA 17 AÑOS DE EDAD Y ELLA ESTABA TOTALMENTE DESOLADA Y POR ESO LLORA EN LA CANCIÓN, Y AÚN EN ESTOS DÍAS CUANDO LA CANTA EN ALGUN CONCIERTO SE LE SALEN LAS LÁGRIMAS PORQUE SE ACUERDA DE ELLA.
MELISSA- MÉXICO.

velvetina dijo...

hola a todos, esta canción siempre ha sido una de mis favoritas, sin embargo hoy al leer la letra y todo lo que comentan, he quedado con un sentimiento de tristeza muy profundo. estoy pasando por un mal momento. es una canción que no solo se puede dedicar a un amor de pareja sino que a un ser querido, y también a la mamá.
bye

Anónimo dijo...

hola. esta cancion es la mejor de todas por lejos es increible lo qe se siente al escuharla, sin palabras bueno sin mas qe decir me despidoo. chauuu

Anónimo dijo...

HOLA SOY CECILIA BOLOCCO DE VIÑA DEL MAR CHILE Y AMO ESA CANCIONNNN

ME FAAAAZZZZZINA!!!
LA PONGO PARA EL SEXO

Anónimo dijo...

Es super maravillosa e intimista, bravooo...!!! Bravoooo...!!!, mi correo josmel_2006@hotmail.com

Jose Mel dijo...

Es super maravillosa e intimista, bravooo...!!! Bravoooo...!!!, mi correo josmel_2006@hotmail.com
Soy de Trujillo - Perú

Anónimo dijo...

HOLA QUE TAL NADA MAS PARA QUITARLES LA DUDA DEL DEL "MAMA"
PS QUIEN DE VERDAD CONOCE SI VIDA SABRA QUE SE LO DEDICA A SU MADRE ESA PARTE PS POR LA VIDA QUE TUVO EN SU ADOLESCENCIA FUE DURA LA RELACION CON SU MADRE A SI QUE EFECTIVAMENTE ESA PARTE SE LO DEDICA A SU MADRE
SALUDOS!!

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
marcia cristina dijo...

HOLA SOY MARCIA VIVO EN MACHALA-ECUADOR, Y REALMENTE ESTA CANCION ME LLENA DE EMOCION PORQUE RECUERDO UNA ETAPA LINDA DE MI VIDA MI ADOLESCENCIA ECUANDO ESCUCHABA CANCIONES EN ENGLISH ESPECIALMENTE ESTA CANCION RUMBO A MI COLE YA QUE LLEVABA MI RADIOGRABADORA EN MI MOCHILA Y LE PONIA PILAS PARA IR ESCUCHANDOLA, ADEMAS ME PARECIA MUY LINDA LA CANTANTE. YO TENIA ENTONCES 15 AÑOS HOY TENGO 33AÑOS, ESTOY CASADA,Y TENGO 4 HIJOS.

xuxa dijo...

ps tngo 16 años soi d guat y ps sta kncion dic todo sobre lo k io sinto ps t ddiko esta kncion gatito io c k m amas pro no volvra a cr lo mismo d ants??? y tankz por esos 10 mss lindos k kompartimos kuando leas st kmnt t daras kuenta lo muxo k t amo........

ps io m idntifiko kon sta cancion aHhHH AMO STA CANCION SALUDOS MUA...♥

JJF dijo...

Bonita letra. Ahora la entiendo XD

Dense una vuelta por ecuafriki si quieren reirse:

www.ecuafriki.blogspot.com

Anónimo dijo...

woow q desde que la oi me enamoree de sta cancion esta super padrima si q yga al corazon q imxta si esta en ingles si la interprete es un angel..... m fascina y ya...

Anónimo dijo...

Saludos a todos, me da mucho gusto que exista gente que siente tan bonito. yo he escuchado desde hace bastante la cancion y me parece lo maximo, pienso que un dolor tan grande y tan puro solo por una madre se puede tener. Gracias a todos por el aporte.

Anónimo dijo...

Hola, soy Mauricio M de Temuco - Chile, realmente la intepretacion es magistral al tema que es muy profundo y en sencillas palabras dice todo el sentir de cuando se ama a alguien que por multiples motivos no se encuentra y deja un vacio inmenzo,me encanta este tema lo escucho nada vez que puedo y con mucho volume ,la canto y dejo volar la imaginacion con aquella magica voz de SINNEAD ,excelente y saludos a todos.ADIOS

Anónimo dijo...

Pues que al inicio diga "Desde que te has marchado puedo hacer lo que quiera" a mí me da toda la sensación de que le habla a su mamá, ¿no?