1.5.05

Your Song

A algunos les regalan una colonia, otros optan por unas flores o una comida romántica. Los hay que tienen más suerte y reciben una canción. Sobre todo si quien te la da se llama Elton John y une una sincera, sencilla pero íntima letra con una melodía penetrante. Esta es tu canción y dice así…


Curioso este sentimiento que va por dentro
No soy de esos que se esconden fácilmente
No tengo mucho dinero, pero pfff….si lo tuviera
Te compraría una casa grande donde vivir los dos

Si fuera un escultor, pero de nuevo, no
O un fabricante de pócimas en un carromato ambulante
Sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer
Mi regalo es mi canción….y ésta es para ti

Puedes contar a todo el mundo que ésta es tu canción
Quizás sea demasiado sencilla, pero ahora que ya está hecha
Espero que no te importe
Espero que no te importe que escriba en palabras
“Que maravillosa es la vida, cuando tú estás en el mundo”

Me senté en el tejado y limpié el musgo
Algunos de los versos me dieron un poco de guerra
Pero el sol ha sido amable conmigo mientras escribía esta canción
Es para gente como tú, que lo mantiene encendido

Así que perdóname por mis olvidos, lo que hago
no sé si es azul o verde
Bueno, el tema es que….lo que de verdad quiero decir es que
Tus ojos son los más dulces que yo haya visto


Canción: Your Song
Compositor: Bernie Taupin, Elton John
Intérprete: Elton John



It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

10 comentarios:

Anónimo dijo...

thank , i like so much this song
thanks

Anónimo dijo...

esta cancion es muy especial para mi porque gracias a ella estuve hablando con el chico que me gusta...y me ayudo mucho...how wonderful life´s now you're in the world

Anónimo dijo...

Me encanta esta canción...

daniel dijo...

Gracias por la traducción de la preciosa "Your song", una de las canciones que más me emocionan.
Qué genialidad del gran Elton!

Anónimo dijo...

ES HERMOSA ESTA CANCION , CUANDO LA ESCUCHE ME ENAMORE , Y POR FIN LA ENCONTRE :) ADIOS

Anónimo dijo...

Suena trillado pero me enamore de nuevo

Jb dijo...

Esta canción da ganas de vivir, estoy enamorado y esta canción me da ganas de luchar por la persona que quiero. Gracias Elton, gracias por componer la canción más emotiva de todos los tiempos.

Anónimo dijo...

how wonderfull life is now your in the world, esta es la frase más bonita, mas hermosa y especial q t pueden decir. y a mi me encantaria poder decirsela ya al amor de mi vida, q espero q pronto vuelva a mi de nuevo. un besito para todos y gracias x ponerla, esta cancion es perfecta

Mapache enamorado dijo...

siempre quise que escucharas esta cancion y supieras que es para tí... porqué no hay nada más que decir que "how wonderful life's now you're in the world"...

Anónimo dijo...

Esta canción es una de las mejores. La versión de Mouline Rouge fue la que me hizo sentir ese cosquilleo en el estómago cada vez que la escuchaba y ahora no puedo dejar de decir HOW WONDERFUL LIFE'S NOW YOU'RE IN THE WORLD. Gracias Matias.