10.4.05

Sweet Little Sixteen

Todavía resuenan en mis oídos los acordes de la guitarra de Chuck Berry. La noche del sábado pudimos disfrutar de su energía en una sala de conciertos madrileña. Con ¡¡78 años!! de edad a sus espaldas, la leyenda del rock sigue rockanroleando como siempre.

Sin duda, ha sido una de las grandes influencias sobre otros cantantes y grupos también míticos, como los Beatles o los Rolling Stones. En su haber figuran grandes temas, auténticos himnos del rock como “Roll Over Beethoven”, “Johnny B. Goode”, “Rock & Roll Music”, “Maybellene” o “You Never Can Tell”. Este último tema homenajeado por Quentin Tarantino en la famosa escena de baile de “Pulp Fiction” protagonizada por John Travolta y Uma Thurman.

De toda su discografía, he seleccionado la canción-homenaje a una dulce chavala de dieciséis años. Una fan del rock & roll que persigue a los cantantes y grupos por sus actuaciones en lugares como Boston, Pittsburgh, San Francisco, Nueva Orleáns… Un viaje de norte a sur y de este a oeste de los Estados Unidos. Todo porque quiere conseguir hasta medio millón de autógrafos de rockeros famosos. Los consigue uno a uno, con tanta emoción.

“Oh, mami, mami. Por favor ¿puedo ir?”
”Oh, papi, papi. Te lo suplico”
La dulce joven de dieciséis años se viste con vestidos ajustados, tacones altos y se pinta los labios. A la mañana siguiente, se tiene que cambiar la ropa. Y volver a ser una dulce de dieciséis años, de vuelta a clase.

Lo dicho, no es de extrañar que todo el mundo quiera bailar con esta dulce joven de dieciséis años.



Canción: Sweet Little Sixteen
Compositor: Chuck Berry
Intérprete: Chuck Berry


[Estribillo]
They're really rockin' in Boston
In Pittsburgh, Pa.
Deep in the heart of Texas
And round the 'Frisco Bay
All over St.Louis
And down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet Little Sixteen

Sweet Little Sixteen
She's just got to have
About half a million
Famed autographs
Her wallet filled with pictures
She gets them one by one
Becomes so excited
Watch her, look at her run.

"Oh Mommy, Mommy
Please may I go
It's such a sight to see
Somebody steal the show"
"Oh Daddy, Daddy
I beg of you
Whisper to Mommy
It's alright with you"

[Estribillo]

Sweet Little Sixteen
She's got the grown - up blues
Tight dresses and lipstick
She's sportin' high - heel shoes
Oh but tomorrow morning
She'll have to change her trend
And be sweet sixteen
And back in class again

[Estribillo]

5 comentarios:

Eremita dijo...

Acabo de descubrir tu blog en ecuaderno. Me parece una idea genial. Yo siempre he querido hacer algo así y de hecho voy recolectando las letras de las canciones que me gustan. Lo de traducirlas ya me da más pereza.

rolando dijo...

Es bueno saber que hay mas personas con iniciativa e imaginacion. Ya somos dos, porque despues de todo la musica es universal.
Espero puedas dar una vuelta por mi blog, donde tambien escribo de musica, con letras traducidas y ohhh sorpresa... con su pequeña gran historia.
Esta en el link de temas de "en idioma cervantes".
Saludos y suerte en el blog.

Rafa dijo...

Gran blog, no hay duda. En la actualidad es difícil encontrar a personas con buen gusto musical, pero para ello está internet. Viendo el tipo de música que te gusta, me permito recomendarte una estación de radio. Se llama Mike's Famous Radio y se puede acceder a través del reproductor de Windows Media. Está en el apartado de rock clásico. Mientras escuchas grandes clásicos podrás ver el nombre del artista, título de la canción, del disco, su portada, año de edición...
Tb se puede acceder desde la web: http://www.mikesfamous.com

Espero que la disfrutes.

chemari dijo...

Tronco, he visto la traducción de Sweet Little Sixteen y flipo por las orejas. No está más que el estribollo.

Patillas, lo que haces está que te cagas, pero te falta rematar esta letra.
Chicos, los que leáis este blog, quiero que sepáis que el inglés es un poco mariquita, pero mola

Un abrazo desde tu propio ordenador cuando estás visitando a un piso piloto amigo tuyo

Anónimo dijo...

Que lastima que no esta toda la letra de Sweet Little Sixteen traducida, es un temazo y queria saber que decia en castellano, algo en ingles entiendo pero no mucho. Como dije mas arriba es un gran tema y Johnny B Good es el himno del rock´n´roll.Saludos desde Bs As Argentina