23.4.05

Bitch

Hoy odio el mundo
Eres tan bueno conmigo
Lo sé, pero no puedo cambiar
Te lo intenté contar
pero me miraste como si fuera un ángel por dentro
Inocente y dulce

Ayer lloré
Supongo que sería un alivio
ver mi lado dulce
Entiendo tu confusión
No te envidio
Soy un poco de todo
Un todo en uno

Soy una zorra, soy una amante
Soy una niña, soy una madre
Soy una pecadora, soy una santa
Y no me avergüenzo
Soy tu infierno, soy tu sueño
Y todo lo contrario
Soy como tú quieres

Así que acéptame así
Quizás tendrás que ser un hombre más fuerte
Estate tranquilo de que
cuando te ponga nervioso
y pase de un extremo a otro
Al día siguiente cambiaré
Y el ayer no valdrá nada

Cuando creas que me conoces
llegará una nueva temporada

Canción: Bitch
Compositor: Meredith Brooks, Peiken
Intérprete: Meredith Brooks

I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one

[Estribillo]
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

So take me as I am
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing

[Estribillo]

Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me

[Estribillo]

I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way

6 comentarios:

Laura dijo...

Descubrí un `poco más acerca de miss sarajevo gracias a este blog, y ahora encuento que también tienes mi canción favorita expuesta!!
Me encanta tu blog! Felicidades. Laura

Noelia dijo...

hola! me llamo Noelia y tu blog esta buenisimo, tambien queria decirte que amo esta cancion y buscando la traduccion di con tu blog!...
te mando un beso desde La Rioja Argentina!

Anónimo dijo...

Que bueno haber encontrado letra en español e inglès. siempre quise la traducción y la cantante original, ya que vi la película hace años.........

Anónimo dijo...

Me encantó la traducción, tengo el video de la canción en mi espacio http://liyuny.spaces.live.com/
Gracias...

Anónimo dijo...

Me encantó la traducción de la canción, tengo el video de ésta en mi espacio
http://liyuny.spaces.live.com/
Gracias por compartir...

natalia dijo...

la verdad q muy buena la traduccion me siento asi.....besos para todos