5.3.05

Fast Car

Tú tienes un coche rápido. Y yo necesito un billete a cualquier parte. Quizás podríamos ponernos de acuerdo. Quizás juntos podríamos llegar a algún destino.

Cualquier lugar es mejor. Cuando empiezas de cero, no tienes nada que perder. Quizás consigamos algo, pero lo que es yo, no tengo nada que demostrar.

Tú tienes un coche rápido. Y yo tengo un plan para sacarnos de aquí. He estado currando en un Seven Eleven. Me las apañé para ahorrar un poco de dinero. No tenemos que ir muy lejos. Basta con pasar la frontera y llegar a la ciudad. Tú y yo podríamos conseguir trabajo. Y así saber lo que es vivir.

Verás, mi padre tiene un problema. Vive con la botella, así es él. Dice que su cuerpo es demasiado viejo para trabajar. Yo pienso que su cuerpo es demasiado joven para estar así. Mi madre se fue y le abandonó. Esperaba más de la vida que de él. Y yo pensé “alguien tiene que cuidarle”. Así que dejé los estudios y me dediqué a él.

Tú tienes un coche rápido. ¿Suficiente para poder salir volando? Tenemos que tomar una decisión. O salimos esta noche o viviremos y moriremos así.

Recuerdo que estábamos conduciendo, conduciendo en tu coche. La velocidad era tan alta que me sentía como borracha. Las luces de la ciudad nos abrían paso. Y me sentía a gusto con tu brazo alrededor de mi espalda. Y me vino una sensación como de pertenecerte. Y me vino una sensación de que podría llegar a ser alguien, ser alguien, ser alguien...

[Más que una canción, “Fast Car” de Tracy Chapman es un libro de carretera. Un relato de esperanzas truncadas y modelos de vida repetidos. Corría el año 1988 y, de repente, una cantautora desconocida, negra, con una sonrisa cautivadora y una voz diferente se hacía con cuatro premios Grammy, incluido el de Mejor Artista Revelación. Sucedía con su disco de presentación, en el que se incluía este coche diabólico.]

Canción: Fast Car
Compositor: Tracy Chapman
Intérprete: Tracy Chapman


You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ’cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He lives with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs
You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain’t going nowhere
So take your fast car and keep on driving

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way

10 comentarios:

Anónimo dijo...

sin duda una letra que deja frio y pensando.Sin duda una buena interpretacion con sentimiento y con deseos de transmitir

escuche a algunas personas decir que nadie interpreta con tracy...


soulove

Anónimo dijo...

Gracias por la traduccion cuando lo escuche por primera vez hace un par de semanas gracias a mi jefe ochentero puxa la cancion me dejo helada o.o aunke no entendia bien el english con tan solo oir el coro OMG ke voz tan cautivadora la de Tracy chapman *0* ahora quiero escuchar mas de ella
atte.
cynthia

soledadcomun dijo...

despues de ver la traducción de está canción hace unas semanas , quedé completamente impresionada , porque una persona queno sabe nada de inglés puede creer que dice puras cosas lindas y superficiales hablando sobre un auto rápido , pero en realidad tiene algo más profundo de lo que uno se puedo imaginar .

irrealmente.real dijo...

, hey esta traducción si que me gustó.
Buen blog, Saludos.-

Anónimo dijo...

Sin palabras. . . esta cancion tiene demaciado significado para mi, lo que dice me impresiona.
Creo que es la cancion mas bella.

claud tv dijo...

la cancion es muy buena, tracy canta con el corazon y representa a quienes desean surgir y llegar a ser alguien, por mas dificil que sea.

Anónimo dijo...

hermosa! =) me encanta.!

Anónimo dijo...

la letra, la melodia, su mirada y su bella voz transmite!!!" realmente me encanta.

Anónimo dijo...

Realmente una gran cancion

karly dijo...

me encanta la musica y la voz de tracy chapman, me encanta, me encanta.... le recomiendo la cancion "FOR YOU" es super linda