13.2.05

Ironic

[Actualizado]
Gracias a Panchito por sus aportaciones.

Es un anciano que acaba de cumplir 98 años.
Gana la lotería y muere al día siguiente.
Es una mosca que cae en la copa del vino más caro.
Es la conmutación de una pena de muerte que llega dos minutos tarde.
¿No es irónico?

[Estribillo]
Es como un día de lluvia que cae en el día de tu boda.
Es un viaje gratis cuando ya has pagado.
Es ese buen consejo que no has aceptado.
¿Quién lo habría imaginado, supongo?

Mister Seguridad tenía miedo a volar
Hizo su maleta y dio a sus hijos un beso de despedida
Esperó toda su jodida vida a coger ese vuelo
Y a medida que el avión se estrellaba pensó
"Bueno, qué bonito, ¿no?"
¿Y no es irónico?... ¿no crees?

[Estribillo]

Bueno, la vida tiene una forma curiosa de rondarte
Cuando piensas que todo marcha bien y todo va correctamente
Y la vida tiene una forma curiosa de ayudarte cuando
piensas que todo va mal y que todo te ocurre a ti

Un atasco cuando ya llegas tarde
Una señal de no-fumar en tu pausa para un cigarrillo
Es como 10.000 cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo
Es conocer al hombre de mis sueños
Y entonces conocer a su bella mujer
¿Y no es irónico?... ¿no crees?
Un poquito demasiado irónico...y sí, realmente lo pienso

[Estribillo]

Bueno la vida tiene una forma curiosa de rondarte
Y la vida tiene una forma curiosa de ayudarte
Ayudarte a salir


Así es la ironía. Cantada por Alanis Morissette en su disco de presentación “Jagged Little Pill”. Un disco lleno de buenas letras y que está compuesto en su totalidad por la pareja artística formada por la propia Alanis y Glen Ballard. Por hoy nos fijamos en esta canción titulada “Ironic”, pero no abandonaremos este disco.

Canción: Ironic
Compositor: Alanis Morissette, Glen Ballard
Intérprete: Alanis Morissette

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think

[Chorus]
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think

[Chorus]

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...

[Chorus]

Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

9 comentarios:

b612 dijo...

dado que tu blog es "100% subjetivo", me vas a permitir un comentario de igual naturaleza.
creo que la letra de ironic es una convergencia para llegar a decir una sola cosa: "it's meeting the man of my dreams... and then meeting his beautiful wife". tengo la impresión que todo el tiempo da vueltas poniendo ejemplos de diversas cosas -irónicas- hasta que llega a un punto que cae de maduro y suelta esa frase que es como una piedra lanzada al abismo que se estrella estrepitosamente contra el piso.
no se si alanis tuvo una experiencia parecida, me alte que si.
la subjetividad de mi comentario: porque me fue dedicada esa canción recalcando esa frase, je
por lo demás, una felicitación, muy buen blog, lo agregaré a mis favoritos !!

Panchito dijo...

Esta canción se merece la traducción entera no??
Gracias por tratar de hacernos ver que la música es algo más que ritmo y compás...que es sin duda alguna una forma más de hacer literatura...poesía al fin y al cabo. Gracias y espero que el blog vaya mejorando todavía más para que así los mensajes de estas bellísimas canciones lleguen a todo tipo de gente, sepan o no inglés.

Anónimo dijo...

He llegado de casualidad y aquí llevo un rato, me parecen geniales las traducciones. Te añado a Favoritos para seguir echando un vistazo de vez en cuando :-)

kashmir dijo...

pienso que de verdad el dia que piensas que las cosas no pueden ser tan malas te pasa algo peor.
asi que alanis plasmo el diario acontecer de las vidas de todo sen una cancion
por cierto la traduccion esta muy buena "congratulations"

Anónimo dijo...

Realmente me encanta este blog, gracias por hacer que me emocione con unas notas de esta cancion.. estoy aprendiendo ingles, pero tener la traduccion me facilita bastante las cosas. Espero que sigas asi.. y en cuanto a panchito, agregame porfavor, me parece que nos kedan muchas conversaciones musicales que entablar: yamax_85@hotmail.com, me llamo sofía.

Anónimo dijo...

A ver si una de las proximas canciones puede ser At last de etta james o Angie de los rolling. dos de mis favoritas.

Sofia

El hombre de traje gris dijo...

Hola amigo, muy buen blogg, desde Ya agregado a mis favoritos. Sigé así... Saludos

Anónimo dijo...

A ver si me sucede esto

"And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face "

"Y la vida tiene una forma curiosa de ayudarte cuando
piensas que todo va mal y que todo te ocurre a ti"

Siempre me gustó este tema. Lau

Anónimo dijo...

che amo esa cancion ! es re linda (: i amo las frases qe contienen pero me gusta muchisimo mas la version de los chicos de casi angeles ! el video es horrible! pero la caNCION ES hermosa! (: