23.1.05

The Logical Song

Es una de mis letras favoritas. Pertenece al grupo Supertramp y se publicó en 1979 dentro del álbum Breakfast In America. Un disco que logró vender 18 millones de copias.

La canción es una joya literaria. Un grito en voz alta contra lo establecido. Un intento por recuperar valores como la utopía o la rebeldía, más propios de una infancia cándida. Frente a la madurez mal entendida, que conlleva a hacernos cínicos, pragmáticos e inmóviles. Cada adjetivo suena certero, como un golpe sobre la conciencia de quien escucha.

Cuando era joven, la vida parecía tan maravillosa,
un milagro, oh, era bella, mágica.
Y todos los pájaros sobre los árboles, solían cantar felizmente,
con alegría, jugando mientras me miraban.
Pero entonces me mandaron fuera para enseñarme a ser sensato,
lógico, responsable, práctico.
Y me mostraron un mundo donde ser dependiente,
frío, intelectual, cínico.

Hay veces cuando todo el mundo duerme,
las preguntas son demasiado profundas
para un hombre tan sencillo
Por favor, ¿podrías indicarme qué hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
pero, por favor, dime quién soy.

Ten cuidado con lo que dices o te llamarán radical,
liberal, fanático, criminal.
¿no te importaría firmar? Nos gusta verte
aceptable, respetable, presentable, ¡un vegetal!

Por las noches, cuando todo el mundo duerme,
las preguntas son tan profundas
para un hombre tan sencillo
Por favor, ¿podrías indicarme qué hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
pero, por favor, dime quién soy.


O dicho en palabras de sus compositores...

Canción: The Logical Song
Compositores: Rick Davies / Roger Hodgson
Intérprete: Supertramp

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respectable, presentable, a vegetable!

At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

6 comentarios:

b612 dijo...

vaya grupo ! y vaya canción !
tiempo atrás encontré esto cuya ilustración de la canción me pareció fantástica, solo hay que ir haciendo click en cada cuadro y cada estrofa va teniendo significado...

David Readman dijo...

¡Qué buen trabajo el del sitio que comentas! Gracias por el "soplo"

Anónimo dijo...

Es mi grupo favorito, toda la adolescencia oyendolos. La obertura del loco es para mi la mejor.
Pablo

Anónimo dijo...

Hola. Hace poco conoci a este grupo (Supertramp)y me parecio muy lindo y con unas voces exelentes. Realmente me gusto y las canciones The Logical Song y Breackfast in America me fasinaron. Bueno eso era todo, los felicito, y me despido. Chau!.

Enrique85 dijo...

Gracias por existir...
Por la traducción, si este tema estaria en mi lecho de muerte.

Álvaro dijo...

ES UNA MUYYY BUENA TRADUCCIÓN!!! MIS FELICIDADES!! :)

PD.- Por fin alguien traduce "clynical" por frío!! (que tiene otra acepción aparte de clínico!)