24.9.06

As

Te amaré siempre. ¿Cómo decir de otra manera una frase tan sencilla pero contundente? Hasta que el arco iris borre las estrellas del firmamento. Hasta que 8+8+8=4. O hasta que el océano cubra cada cumbre montañosa.

Stevie Wonder nos ayuda en esta tarea. Y pone música, poesía y pensamientos en esta bella canción. Además de ser un gran cantante e intérprete de armónica, Stevie Wonder es uno de los mejores compositores del siglo XX. En esta canción (versionada luego por otros artistas, como George Michael) tenemos una muestra de su talento.


Como la tierra sabe que gira alrededor del sol
Y las rosas se acuerdan de florecer cada mes de mayo
Como el odio conoce que la cura está en el amor
Tú puedes respirar tranquila
Porque siempre te amaré

Igual que el ahora no puede conocer los misterios del mañana
Pero según pasan los días crece mayor
Igual que todo lo que empieza es nuevo
Tú sabes que es cierto lo que digo
Que siempre te amaré

Hasta que el arco iris borre las estrellas del firmamento
Siempre
Hasta que el océano cubra cada cumbre montañosa
Siempre
Hasta que los delfines vuelen y los loros vivan bajo el mar
Siempre
Hasta que soñemos una vida y la vida se convierta en sueño

¿Sabías que el amor real no pide nada?
No, no. Le pagamos aceptándole
¿Sabías que la vida le ha dado garantías al amor
de que sobrevivirá por siempre y un día más?

Igual que el tiempo sabe avanzar desde sus inicios
Y las estaciones saben cuándo tienen que llegar
Igual que la amabilidad no sabe de timidez
Yo sé por toda tu alegría y dolor
Que siempre te amaré

Igual que hoy sé que estoy vivo
Pero mañana ya puedo ser cosa del pasado
Pero que no debo tener miedo
Porque sé bien dentro de mí
Todo el amor que dejo atrás
Porque siempre te amaré

Hasta que el día sea noche y la noche se convierta en día
Siempre
Hasta que los árboles y los mares se levanten y echen a volar
Siempre
Hasta el día en que ocho más ocho y más ocho sean cuatro
Siempre
Hasta que llegue el día en que no haya más días
¿Sabías que alguien te amaba?
Hasta el día en que la Tierra empiece a girar de derecha a izquierda
Siempre
Hasta que la Tierra se entregue completamente al Sol
Siempre te amaré
Hasta que la Madre Naturaleza diga que ha acabado su trabajo
Siempre
Hasta el día que yo sea tú y tú seas yo
Siempre
Hasta que el arco iris borre las estrellas del firmamento
Hasta que el océano cubra cada cumbre montañosa
Siempre

Todos sabemos que a veces la vida está llena de odios y problemas
Puede hacerte desear haber nacido en otro tiempo y lugar
Pero puedes apostarte la vida y duplicar la apuesta
A que Dios sabía en qué lugar colocarte
Así que asegúrate cuando dices que estás en este mundo,
pero que no eres de este mundo
No ayudas a hacer este planeta
Un lugar que a veces llamamos infierno
Cambia tus palabras por verdades
Y luego cambia esa verdad por amor
Y quizás los nietos de nuestros hijos
Y sus bisnietos dirán
Te amaré hasta que el arco iris borre las estrellas del firmamento



Canción: As
Compositor: Stevie Wonder
Intérprete: Stevie Wonder


As around the sun the earth knows she's revolving
And the rosebuds know to bloom in early may
Just as hate knows love's the cure
You can rest your mind assure
That I'll be loving you always

As now can't reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all that's born is new
You know what I say is true
That I'll be loving you always

Until the rainbow burns the stars out in the sky
Always
Until the ocean covers every mountain high
Always
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Always
Until we dream of life and life becomes a dream

Did you know that true love asks for nothing
No, no, her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day

Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I'll be loving you always

As today I know I'm living
But tomorrow could make me the past
But that I mustn't fear
For I'll know deep in my mind
The love of me I've left behind
'Cause I'll be loving you always

Until the day is night and night becomes the day
Always
Until the trees and seas just up and fly away
Always
Until the day that eight times eight times eight is four
Always
Until the day that is the day that are no more
Did you know you're loved by somebody
Until the day the earth starts turnin' right to left
Always
Until the earth just for the sun denies itself
I'll be lovin you forever
Until dear mother nature says her work is through
Always
Until the day that you are me and I am you
Always
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean severs every mountain high
Always

We all know sometimes life hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet your lifetimes that and twice it's double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
So make sure when you say you're in it, but not of it
You're not helpin' to make this earth
A place sometimes called hell
Change your words into truths
And then change that truth into love
And maybe our children's grandchildren
And their great grandchildren will tell
I'll be loving you until the rainbow burns the stars out in the sky

3 comentarios:

Jennifer dijo...

gracias por la straducciones, excelente blog, me encantó.
Stevie Wonder . . . que más se puede decir.

saludos

Anónimo dijo...

me encanta tu blog.. podrias hacer una excepcion y poner acompañame a estar solo de ricardo arjona??
y pues.. algo de savage garden GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nyu dijo...

Q lindo blog de verdad ;)
ta bien hecho y todo!
vale por las traducciones y la informacion ;)
pasa si kieres aioz! n.n