I Still Haven't Found What I'm Looking For

Esta vez os he dejado elegir. Un lector del blog me pedía traducir dos canciones de U2: I Still Haven't Found What I'm Looking For y Where The Streets Have No Name. Ante la duda sobre cuál elegir, he optado por una nueva fórmula. Vosotros habéis podido elegir durante estos días a través de una encuesta publicada en este blog. Ha sido una curiosa e interesante fórmula que quizás vuelva a repetir.

Y bien, la ganadora es este tema gospeliano de la banda irlandesa. El toque de canto religioso está tanto en la música como en la letra. Aunque, como sucede en muchas canciones aparentemente religiosas, nada impide pensar que a la vez pueda ser un tema de amor. Cada uno elige la identidad del “you”.


He escalado las montañas más altas
He atravesado las llanuras corriendo
Sólo para estar junto a ti
Sólo para estar junto a ti

He corrido, he gateado,
he escalado las murallas de esta ciudad
Las murallas de esta ciudad
Sólo para estar junto a ti

Pero todavía no he encontrado
lo que busco
Pero todavía no he encontrado
lo que busco

He besado labios de miel
Sentido el alivio en la punta de sus dedos
Quemaban como el fuego
Me quemaba dentro de ella

He hablado con la lengua de los ángeles
He sujetado la mano del diablo
Una noche cálida
Pero yo estaba frío como el témpano

Pero todavía no he encontrado
lo que busco
Pero todavía no he encontrado
lo que busco

Creo en el Juicio Final
Cuando todos los colores se derretirán en uno solo
Derretidos en uno
Pero, sí, sigo corriendo.

Has roto los lazos
Perdido las cadenas
Acarreado la cruz de mi pena
Oh, mi pena, ya sabes que así lo creo

Pero todavía no he encontrado
lo que busco
Pero todavía no he encontrado
lo que busco

Pero todavía no he encontrado
lo que busco
Pero todavía no he encontrado
lo que busco


Canción: I Still Haven't Found What I'm Looking For
Compositor: U2
Intérprete: U2

I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.

But I still haven't found
What I'm looking for.
But I still haven't found
What I'm looking for.

I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.

But I still haven't found
What I'm looking for.
But I still haven't found
What I'm looking for.

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I'm still running.

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.

But I still haven't found
What I'm looking for.
But I still haven't found
What I'm looking for.

But I still haven't found
What I'm looking for.
But I still haven't found
What I'm looking for.